HY-MT1.5-7B学术论文翻译实战：保留公式格式部署技巧

1. 引言：腾讯开源的混元翻译大模型

随着多语言交流需求的不断增长，高质量、低延迟的机器翻译系统成为科研与工业界共同关注的核心技术。腾讯近期开源了其混元翻译模型1.5版本（HY-MT1.5），包含两个关键模型：HY-MT1.5-1.8B和HY-MT1.5-7B，分别面向高效边缘部署与高精度复杂场景翻译任务。

其中，HY-MT1.5-7B作为在 WMT25 翻译竞赛中夺冠模型基础上进一步优化的成果，特别针对学术论文、技术文档等对格式保真度要求极高的场景进行了增强，支持术语干预、上下文感知翻译以及关键的公式结构保留能力。这使得它在处理包含数学表达式、图表标注和混合语言内容的学术文本时表现出色。

本文将聚焦于HY-MT1.5-7B 在学术论文翻译中的实战应用，重点解析如何利用该模型实现“语义准确 + 公式不乱码 + 格式可还原”的高质量翻译，并分享基于镜像的一键式部署技巧，帮助研究者和开发者快速构建本地化翻译服务。

2. 模型架构与核心特性分析

2.1 双模型协同设计：1.8B vs 7B

HY-MT1.5 系列采用双规模策略，覆盖从移动端到服务器端的全场景需求：

特性	HY-MT1.5-1.8B	HY-MT1.5-7B
参数量	18亿	70亿
推理速度	快（适合实时）	中等（精度优先）
部署平台	边缘设备、手机	GPU服务器、云平台
主要用途	日常对话、轻量级翻译	学术文献、专业文档
是否支持公式保留	有限支持	✅ 完整支持

尽管参数量仅为大模型的四分之一左右，HY-MT1.5-1.8B 在多个基准测试中表现接近甚至超越部分商业API，体现了腾讯在模型压缩与知识蒸馏方面的深厚积累。而HY-MT1.5-7B 则是为复杂语境和高保真输出设计的旗舰级翻译引擎。

2.2 核心功能亮点

✅ 术语干预（Term Intervention）

允许用户预定义专业术语映射表，在翻译过程中强制保持特定词汇的一致性。例如：

输入术语表： "Transformer" → "变换器" "backbone" → "主干网络" 原文： The Transformer architecture serves as the backbone of modern NLP models. 输出： 变换器架构是现代自然语言处理模型的主干网络。

此功能对于统一学术论文中反复出现的技术名词至关重要。

✅ 上下文翻译（Context-Aware Translation）

传统翻译模型通常以句子为单位进行独立翻译，容易导致指代不清或风格断裂。HY-MT1.5-7B 支持跨句上下文建模，能够理解段落级语义连贯性。

示例：
原文第一句：“We propose a novel framework.”
第二句：“It outperforms all baselines.”
模型能识别 “It” 指代前文提出的框架，避免误译为“他”或“它（其他事物）”。

✅ 格式化翻译（Formatted Text Preservation）

这是本模型最值得关注的能力——在翻译过程中自动识别并保留 LaTeX 数学公式、代码块、表格结构等非纯文本元素。

模型通过以下机制实现：

前置检测模块：使用正则+语法树识别 $...$ 、$$...$$、\begin{equation}等 LaTeX 标记；
隔离翻译通道：仅对非公式部分进行语义翻译，公式原样保留或做语义等价转换；
后处理对齐：确保翻译后的文本与原始公式位置严格对应。

这意味着你可以安全地翻译.tex文件或 PDF 抽取文本，无需担心公式被错误拆分或渲染失败。

3. 实战部署：一键启动 HY-MT1.5-7B 推理服务

3.1 部署准备：获取官方镜像

目前，HY-MT1.5-7B 已通过 CSDN 星图平台提供标准化 Docker 镜像，支持主流 Linux 环境下的快速部署。

所需硬件建议： - GPU：NVIDIA RTX 4090D × 1（显存 ≥ 24GB） - 内存：≥ 32GB - 存储：≥ 100GB SSD（含模型缓存空间）

3.2 部署步骤详解

步骤 1：拉取并运行推理镜像

docker pull registry.cn-beijing.aliyuncs.com/tencent_hunyuan/hy-mt1.5-7b:latest docker run -d \ --gpus all \ -p 8080:8080 \ --name hy-mt-7b \ registry.cn-beijing.aliyuncs.com/tencent_hunyuan/hy-mt1.5-7b:latest

该镜像已集成以下组件： - Hugging Face Transformers 后端 - FastAPI 提供 REST 接口 - Web UI（网页推理界面） - 支持批量文件上传与下载

步骤 2：等待服务自动启动

容器启动后，内部脚本会自动加载模型权重并初始化 tokenizer。首次加载时间约 3~5 分钟（取决于磁盘 I/O 性能）。

可通过日志查看进度：

docker logs -f hy-mt-7b

当出现如下提示时，表示服务已就绪：

INFO: Application startup complete. INFO: Uvicorn running on http://0.0.0.0:8080

步骤 3：访问网页推理界面

打开浏览器，访问：

http://<your-server-ip>:8080

你将看到如下功能界面： - 文本输入框（支持中文 ↔ 英文互译） - 文件上传区（支持.txt,.tex,.md格式） - 术语表导入按钮（.csv或.json） - 输出预览区（保留原始换行与公式标记）

💡小贴士：上传.tex文件时，系统会自动跳过\section{}、\cite{}、\ref{}等命令，仅翻译正文内容，极大提升可用性。

4. 学术论文翻译实战案例

我们以一篇典型的 AI 领域英文论文片段为例，展示 HY-MT1.5-7B 的实际表现。

4.1 原始输入文本

In this work, we introduce a new attention mechanism defined as: \begin{equation} \text{Attention}(Q,K,V) = \text{softmax}\left(\frac{QK^T}{\sqrt{d_k}}\right)V \end{equation} where $Q$, $K$, and $V$ denote query, key, and value matrices, respectively. This formulation is the backbone of the Transformer model.

4.2 设置术语干预表

创建terms.json文件：

{ "Transformer": "变换器", "attention mechanism": "注意力机制", "query": "查询", "key": "键", "value": "值" }

在 Web 界面中上传该术语表。

4.3 翻译结果输出

本文提出了一种新的注意力机制，定义如下： \begin{equation} \text{Attention}(Q,K,V) = \text{softmax}\left(\frac{QK^T}{\sqrt{d_k}}\right)V \end{equation} 其中 $Q$、$K$ 和 $V$ 分别表示查询、键和值矩阵。该结构是变换器模型的主干。

✅ 成功保留了所有数学公式
✅ 正确替换了预设术语
✅ 中文语义通顺且符合学术表达习惯

📌对比说明：若使用普通翻译工具（如 Google Translate 直接粘贴），上述公式很可能被破坏成：
Attention(Q,K,V) = softmax((QK^T)/√d_k)V
或完全丢失排版信息，影响后续编译。

5. 高级技巧与优化建议

5.1 批量处理多篇论文

虽然 Web UI 支持单文件上传，但在科研场景中常需批量翻译数十篇.tex文件。可通过调用 API 实现自动化：

import requests import json def translate_tex_file(file_path, term_table=None): url = "http://localhost:8080/v1/translate" with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f: content = f.read() payload = { "text": content, "source_lang": "en", "target_lang": "zh", "format": "latex" } if term_table: payload["term_mapping"] = term_table response = requests.post(url, json=payload) if response.status_code == 200: return response.json()["translated_text"] else: raise Exception(f"Translation failed: {response.text}") # 使用示例 terms = {"Transformer": "变换器", "backbone": "主干"} result = translate_tex_file("paper.tex", terms) with open("paper_zh.tex", "w", encoding="utf-8") as f: f.write(result)

5.2 处理混合语言段落

许多论文存在“英文术语嵌入中文描述”的情况。HY-MT1.5-7B 能智能识别此类混合结构，避免重复翻译或误判语言边界。

例如：

输入：“我们采用了 ResNet-50 作为主干网络。”
输出：不做改动（正确识别 ResNet-50 为专有名词）

反之亦然：

输入：“We use the 变换器架构 for sequence modeling.”
输出：“我们使用变换器架构进行序列建模。”

5.3 性能调优建议

场景	建议配置
单文档精细翻译	使用 full-precision 模型，保证最高质量
批量预翻译	启用 INT8 量化版本，提速 2.3×
移动端集成	选用 HY-MT1.5-1.8B + ONNX Runtime
多人协作审校	搭配 Git + Markdown 流程，保留修改痕迹