（夕日）
夕日の下で船の影が落ちる中、遠山の一筋の線に海風が吹いています。
魚や竜が静かに眠っているのを見て帰る気持ちが湧き、錦のような雲が練りのようで、相思いの情が濃くなります。

（四言）
瓜田と李の下で、葉々が互いに寄り添っています。陽光がこっそりと入り、蟻たちが喜んでいます。
ゆったりと付着して、体中に太陽を浴びています。

（凡塵）
凡塵は広大で一つの泥玉のようで、興亡の烽火が雪の中で消えました。
中国の大地は小さな点のようで、その外にまた遥かな世界があります。

（詞牌）
天浄沙、山坡羊、南郷子、一枝花。秋の光は淡く、楓が染まっています。雲は白く、山は青く、水は鏡のようです。

（万里の長城）
古城は竜のように万里にわたって横たわり、興亡を見尽くし、物事は荒れ果てています。
秦の関門と漢の月は今も残っており、私たちが登ると、憂いを忘れます。

（北国）
広大な北国の風光は万里にわたり、雪の馬が雲の波を駆け、激しく動いています。
緑が染まった山は絵のようで、このような美しい山河に心が喜びます。

（禅語）
青々とした円形の花はきれいにそのまま花亭に立っており、風に揺られて清い香りが溢れています。
花と仏は区別がなく、塵もなく、人と花が互いに見つめ合うと深い意味があります。

（四言）
凡人の阿政は、三つの山を直進し、峠の迷いの陣にたどり着きます。怡紅の外で、秋水が空とつながり、小さな石が水に落ちる音がします。
十甫は太陽に向かって、西風が紅葉を落とします。草の小屋から燕を見て、梧桐の歌う場所で、幸せな鳥が鳴いています。
莪程は花の香りを聞き、幸せな小さな時間を過ごします。古い月と万の戈、大海の一粟のように、北方で雪が舞い、氷が静かで雅やかです。
劉濤は創業し、一つ一つの言葉がユーモアに満ちています。万事が順調に進み、犀の角のように鋭い感じがします。

（小僧）
山の石と川の泉で魚が見える底まで見え、小さな沙弥が鉢を持って水を捧げています。
清涼な素敵な秋の空気の中で、心いっぱい喜びを感じ、自在です。石の上の塵は風が自然に掃いてくれ、心の中に何もなければ本来の空があります。

（四言）
川の水はせせらぎ、山の石は散らばっています。荊や蓁がいっぱいで、緑が生い茂っています。

（四言）
一つの枝に立って、鳴き声が響き渡り、周りには花が満ちていて、同じ音楽を聴いています。

（禅語）
黄色い花が豊かに咲き、青い竹が茂っています。世の中の争いを気にせず、雲の広がりと花の咲き落ちを見ています。
酒を載せた舟を一つ持って、流されるままに、林の山の黛色を見て、水中の自分の姿を見ます。山が私を見ていて、私も山を見ています。

（仙桃）
露とともに碧桃が人間に落ち、楊枝のような春水が雲の辺に立っています。
三千の根元は依然として衰えず、凡塵に寿を捧げるのにぴったりです。

（天浄沙）
小さな橋と流れる水、孤独な村。素朴で无邪気な村人たち。古い道と春の風の中で太った鴨。渡りの舟に軽く乗って、夕暮れ時にのんびりしている人。

（六言）
鶴が舞い、鳴き声が九天に響き渡り、万の霊が一緒に踊ります。心は喜びに満ちて、天地に喜びがあふれています。

（春枝）
春の枝に雪が積もり、若い蕾はまだ恥ずかしがっています。淡い容姿に新しい雨がついて、花の雨が涙のように流れます。

（词牌）

秋風がそよそよと吹き、「天浄沙」の雰囲気が漂います。薄曇りの水田の景色は「山坡羊」のような情景を演出します。天涯で流浪するのは「南郷子」のような孤独な姿で、そして「南呂一枝花」を手に摘むような趣きがあります。

（同上）

千秋の歳月は「浪淘沙」のように流れ去ります。「玉楼春」の中で「蝶戀花」のような愛情があります。「臨江仙」は遠い人を思い、「洞仙歌」で「木蘭花」を詠みます。「虞美人」は「留春令」を進み、「秦楼月」の下で「祝英台近」を願います。「二郎神仙」は「定風波」を決め、「六州歌頭」で「水龍吟」を歌います。「漢宮春」には「燭影搖紅」の美しさがあり、「安公子」は「一曲遊春」を楽しみます。「鳳凰台」で「憶吹簫」を奏し、「金明池」の水面に「滿江紅」が広がります。

（同上）

「小重山」の上で「憶王孫」を思い、「鷓鴣天」で「渡江雲」を眺めます。「暗香疏影」が「滿庭芳」を満たし、「漁家傲」で「踏莎行」を歌います。「杏花天影」の中に「一萼紅」が咲き、「三姝媚」は「点絳唇」を持ちます。「月下笛」で「齐天月」を奏し、「湘春夜月」に「風入松」が吹きます。「蘭陵王」は高台に登り、「望湘人」とともに雲がやって来ます。「法曲獻仙音」で「瑤華」を捧げ、「八声甘州」で「解連環」を解きます。「望海潮」で「阮郎帰」を見、「双双燕子」が「霜葉飛」、「大有」と「六醜」が「摸魚兒」を探し、「青門飲」を尽くして「尉遲杯」を持ちます。

（蕭蕭）

蕭蕭とした葦の中を淡い秋風が吹き抜け、平らな湖に吹き込んで水が冷たくなります。孤高の鴻が自分の影を映し、萍のような足跡は遠くに消えてしまいます。悠々とした天地の中で、私は小さな存在に過ぎません。長い雲が万里に広がり、空は青く澄んでいて、これが私が羽ばたく故郷です。仙の仲間たちはどこにいるのでしょうか、私はあなたたちを恋しています。夢の中ではすでに九霄を翔んでいます。

（空潭）

空っぽの潭に春が注ぎ込まれ、清らかで愛らしい。緑の木がそよそよと揺れ、枝は婉曲で美しい。古い鏡のような潭に神が映り、石も隠れることができません。水を遊ぶ魚は自ら楽しんでいます。

（咏鹰）

渺々として万里にわたる重なる山々は、層層とした煙霧に包まれています。鷹は力強く羽ばたき、天辺の月に向かって疾飛します。孤兎はどうやって逃げることができるでしょうか？鷹が爪を伸ばすだけで、吹き飛ばすほどの力を使わずに捕獲できます。その姿は九霄に浮かび、心は処女のように静かです。淡々とした笑みを浮かべて、世間の雑多で、蟻や虫がうごめくような様子を見下ろしています。バカバカしい世間の様子を見て、崑崙山の高い所がこの鷹の棲家なのです。

（玉人）

美しい玉人が秋の景色の中に一人立っています。秋の景色が尽きる中、恋人の音信が途絶えて、彼女の心は静まりません。目の前には柳や蓮が散りばめられ、落葉が舞います。その分明な恨みが笛の音の中に流れ出ています。

（咏梅）

茫茫とした雪の地には百草が枯れ果てています。大地は静まり、氷のように冷たい心がまだ残っています。何の花が霜に耐え、春の知らせを伝えるのでしょうか？それは、ほのかな香りを放ちながらやって来た一枝の梅です。

（山奇）

奇異な山には強い松が生え、花は烂漫と咲いています。雲は山間を軽やかに流れ、まるで帆のようです。行こうとするのか、留まろうとするのか、舟はすでに係留されています。海の波は音もなく、ただ波紋を広げています。

（秦淮）

金陵の王者の気運はもともと際限がありませんでしたが、秦淮の脂粉が英雄の気慨を消してしまいました。今もなお画舫や青樓が残っていますが、昔の王や謝の子孫たちは見られません。

（塞上）

雁の群れが寒さを感じて、塞上の秋を告げます。夕日は雲間を突き抜けて、黄金のような光を流します。低い草原では風が吹き、牧童の歌声が響き渡ります。牛や羊は草を食べているだけで、頭を下げたままです。

（同上）

塞上の草は蕭條としています。黄色い雲は万里の彼方に広がっています。旅に出た人は苦しい仕事に追われ、またひと朝の思郷の念に襲われます。

（四言）

強い天风が吹き、蒼い海の波が立っています。山の石は巍然としており、森は葱鬱と茂っています。波の中心は激しく揺れ動いており、私の心も昂揚しています。日が昇り月が隠れ、地老天荒という時が来るでしょう。

（禅语）

静かに座って、考えも願いもなくします。花が咲き葉が落ちるのはそれが自然で、それをまかせておきます。春夏秋冬が巡り、心は空虚になり、すべての機知を忘れます。

（足球）

足元に風が立ち、世界は輪になっています。五大洲四大洋の人たちが、兄弟のようになっています。

（咏白石画）

喇叭の音がしない小さな庭は静かで、のろのろと飛んできた蜻蜓が自在に止まっています。借山老人（白石）の心は何を借りるのでしょうか？一草一木の情を借りるのです。

原诗：

（夕阳）夕阳船影落照中，远山一线吹海风。鱼龙睡稳归心起，云锦似练相思浓。

（四言）瓜田李下，叶叶相依，阳光偷入，喽蚁欢喜，闲闲附着，晒满身心。

（凡尘）凡尘茫茫一泥丸，兴亡烽火熄雪间。齐州九点泓海水，三千之外又三千。

（词牌）天净沙，山坡羊，南乡子，一枝花。秋光淡淡枫染染，云白山青水如镜。

（长城）古城龙卧万里长，阅尽兴亡事已荒。秦关汉月今犹在，我辈登临忘惆怅。

（北国）渺万里北国风光，雪马驰云涛激荡。翠微染染山如画，如此江山心花灿。

（禅语）碧圆自洁花亭立，风姿摇荡清气溢。花佛无间了无尘，人花相视有深意。

（四言）凡人阿政，直驱三山，达岭迷阵，怡红槛外，秋水连天，石小卟咚，十甫向阳，西风落红，草庐看燕，梧桐歌处，快乐鸟儿，莪程闻英，幸福小时，古月万戈，苍海一粟，北方雪舞，冰静凝雅，，刘涛创业，刀刀打油，万事苏苏，然犀然兮。

（小僧）山石溪泉鱼见底，小沙弥托钵捧水。清凉好个朗朗秋，满心欢喜顶自在。石上有尘风自扫，心中无物本来空。

（四言）溪水淙淙，山石落落，荆蓁布满，绿意葱茏。

（四言）独立一枝，嘤嘤成鸣，花满四遭，同听佳音。

（禅语）郁郁黄花，青青翠竹。不管世外纷争，但看云卷云舒，花开花落。载酒舟一叶，一任飘荡，看林峦黛色，水中顾影。山在看我，我在看山。

（仙桃）和露碧桃谪人间，杨枝春水佇云边。三千根底犹不减，宜向凡尘献寿年。

小桥流水孤村，敦朴无邪乡人。古道春风肥鸭，渡舟轻载，闲适人在黄昏。（天净沙）

（六言）鹤舞声鸣九天，万灵齐随起舞。一心欢乐无比，天地充沛喜气。

（春枝）春枝雪满头，嫩蕊犹含羞。淡容新带雨，花雨泪双流。

（词牌）秋风瑟瑟天净沙，漠漠水田山坡羊，天涯流落南乡子，摘下南吕一枝花。

（同上）千秋岁月浪淘沙，玉楼春里蝶恋花。临江仙子思远人，洞仙歌吟木兰花。虞美人行留春令，秦楼月祝英台近。二郎神仙定风波，六州歌头水龙吟。汉宫春烛影摇红，安公子一曲游春。凤凰台上忆吹簘，金明池面满江红。

（同上）小重山上忆王孙，鹧鸪天看渡江云。暗香疏影满庭芳，渔家傲唱踏莎行。杏花天影一萼红，三姝媚在点绛唇。月下笛奏齐天月，湘春夜月风入松。兰陵王登高阳台，望湘人兮伴云来。法曲献仙音瑶华，八声甘州解连环。望海潮见阮郎归，双双燕子霜叶飞，大有六丑摸鱼儿，青门饮尽尉迟杯。

（蕭蕭）蕭蕭芦荻秋风淡，平湖吹彻水生凉。孤鸿照影萍踪渺，悠悠天地小我然。长云万里天碧蓝，是吾展翅之家乡。仙侣何处吾恋汝，梦中已在九霄翔。

（空潭）空潭泻春清可怜，绿树婆娑枝婉娫。古镜照神石不隐，戏水鱼儿自怡然。

（咏鹰）渺万里重峦，层层烟雾，奋翃扫向天边月，孤兔何由逃，举爪不费吹灰力，身动在九霄，心静若处子，淡然笑看凡间，纷纷纭纭，蚁动虫伏，蠢蠢然，昆仑高处，是吾栖身地。

（玉人）玉人独立秋光尽，良人音渺情难静。满眼柳荷转零落，分明怨恨笛中倾。

（咏梅）茫茫雪地百草殘，地静冰凝心尚寒。何花凌霜传春信，暗香浮动一枝来。

（山奇）山奇松劲花浪漫，云粉山间轻若帆。似往还留舟已系，海涛无声只波澜。

（秦淮）金陵王气原无际，脂粉秦淮消英气。画舫青楼今犹在，不见当年王谢裔。

（塞上）雁阵惊寒塞上秋，夕阳穿云溢金流。原低风吹牧童歌，牛羊吃草只低头。

（同上）塞上草蕭蕭，黄云万里遥。行子多苦役，思乡又一朝。

（四言）浪浪天风，苍苍海涛。山石巍峨，林木葱郁。波心鼓荡，我心激昂。日升月隐，地老天荒。

（禅语）静坐无思亦无想，花开叶落任它忙。春夏秋冬一轮转，心随空去万机忘。

（足球）足下生风，世界团团，五洲四海，兄弟一家。

（咏白石画）喇叭无声小园静，款款蜻蜓自在停。借山老人心何借，借取一草一木情。