英语_阅读_Arrest Report Sheet_待读

Arrest Report Sheet
NAME OF SUSPECT (嫌疑犯): Mr. John A. Berry
逮捕报告单
嫌疑犯姓名: 约翰·A·贝瑞先生（Mr. John A. Berry）

REASONS FOR ARREST:
● Use of bad language in a public place.
● 在公共场所使用不当语言。

● Wasting a police officer’s time.
● 浪费警察时间。

● Damaging property and causing danger to the public.
● 破坏财物并对公众造成危险。

● There was something I didn’t like about him.
● 有些事情让我不喜欢他。

---

DETAILED REPORT OF THE EVENTS LEADING UP TO THE ARREST
详细报告：逮捕前的事件经过

The suspect came into Mean Street Police Station at 4:37 p.m. on Wednesday, February 15th, claiming to have lost his car.
嫌疑犯在2月15日下午4:37来到Mean Street警察局，声称丢失了自己的车。

Of course, this story did not satisfy a police officer like myself, and I immediately started to question the suspect.
当然，这个故事没有令像我这样的警察满意，我立即开始询问嫌疑犯。

After about 45 minutes, he changed his story, claiming that the car had been stolen.
大约45分钟后，他改变了说法，声称车被偷了。

Something about this story, too, sounded extremely unlikely and I refused to accept it.
这个说法听起来也非常不可信，我拒绝接受。

The suspect kept telling his story.
嫌疑犯一直在重复他的故事。

Luckily, I took a useful and enjoyable training course last weekend.
幸运的是，我上个周末参加了一个有用且愉快的培训课程。

So I used the active questioning skills from the course to get the real truth out of him.
因此，我使用了培训课程中学到的积极提问技巧，从他那里获取了真实的情况。

When he finally broke down under my questioning, he admitted that he had parked his car in a no-parking zone, and then blown it up.
当他在我的询问下最终崩溃时，他承认自己把车停在了禁停区，然后将车炸毁了。

I have not yet worked out why he did this; my theory is that he is a mentally ill terrorist who sees parking rules as a symbol of everything he hates most in modern society.
我还没有弄明白他为什么这么做；我的推测是，他是一个精神失常的恐怖分子，将停车规则视为他最讨厌的现代社会的象征。

 

---

Signed,
Detective—Inspector Philip E. Morris
签名
侦探——警长Philip E. Morris

==

Arrest Report Sheet
NAME OF SUSPECT (嫌疑犯): Mr. John A. Berry
65. REASONS FOR ARREST:
● Use of bad language in a public place.
● Wasting a police officer’s time.
● Damaging property and causing 66. danger to the public.
● There was something I didn’t like about him.

DETAILED REPORT OF THE EVENTS LEADING UP TO THE ARREST
The suspect came into Mean Street Police Station at 4:37 p.m. on Wednesday, February 15th, claiming (声称) to have lost his car. Of course, this story did not satisfy a police officer like myself, and I 67. immediately started to question the suspect. After about 45 minutes, he changed his story, claiming that the car had been stolen. Something about this story, too, 68. sounded extremely unlikely and I refused to accept it.
The suspect kept telling his story. Luckily, I took a useful and 69. enjoyable training course last weekend. So I used the active questioning skills from the course to get the real truth out of him.
When he finally 70. broke down under my questioning, he admitted that he had parked his car in a no-parking zone, and then blown it up (爆炸). I have not yet worked out why he did this; my theory is that he is a mentally ill terrorist who sees parking rules as a symbol of everything he hates most in modern society.

Signed,
Detective—Inspector Philip E. Morris